Китайско-русский словарь
он-лайн
Китайский аудио словарь с поиском на китайском (традиционном и упрощенном) языке, по произношению (пиньин или чжуинь-бопомофо (символы обозначения букв)) и на русском. Chengyu, имена собственные, примеры, синонимы и каллиграфия.
найдено 10 соответствия/й
右 yòu книжн . также yǒu I прил./наречие 1) правый ; справа , вправо ; правосторонний , правофланговый • 右端 правая оконечность , правый край • 右轉 поворачиваться направо 2) * правой рукой , в правой руке • 右執戈 держать в правой руке копьё 3) правый (о политических взглядах ) 4) уважаемый , знатный ; первостепенный ; правильный , ортодоксальный • 右道 правильное (ортодоксальное ) учение • 右族 уважаемый (знатный ) род 5) (в чередовании с 左 ) с другой стороны ; этак • 左 ... 右 ... и так , и сяк ; всячески ; со всех сторон 6) второй (после 左 ), менее важный • 右相 второй из сянов (министров ) • 右司 второй департамент 7) офиц ., эпист . вышеуказанный , вышеизложенный • 右照會 изложенная выше (данная ) нота • 右貨 вышеуказанный товар • 右述各項 вышеизложенные пункты (статьи , вопросы ) II сущ./послелог 1) правая рука (сторона ); справа , направо • 河右 справа от реки 2) запад ; на запад от ... • 江右 на запад от реки (Янцзы ) • 山右 западнее гор 3) внешняя сторона ; вне • 不出其右 не отличаться от него (напр . в лучшую сторону ) 4) * колесничий , возница • 為王右 быть колесничим князя III гл . 1) * идти (сворачивать ) направо • 子反將右 Цзы-фань готов был повернуть вправо 2) ставить высоко , почитать , уважать ; помогать , поддерживать • 我亦右之 я тоже помогаю ему • 右鬼 почитать демонов IV собств . Ю (фамилия )
难 nán I прил./наречие трудный , затруднительный , тяжёлый • 難句 трудная фраза , трудное для понимания место в тексте • 難病 тяжёлый недуг • 難解 трудно поддаваться объяснению • 一步比一步難 с каждым шагом труднее грубый , некультурный • 瞋目而語難 бросать презрительные взгляды и разговаривать грубо вост . диал . сегодня , нынче II мод . наречие в безличном построении , часто перед глаголом или глагольной конструкцией трудно ; неудобно ; вежл . нельзя , невозможно • 這話很難對他講 об этом сказать ему очень неловко (трудно )• 難問 неудобно расспрашивать перед глаголом-сказуемым в предложении с подлежащим-объектом действия указывает несоответствие объекта данному действию • 這條道路難走 эта дорога плоха (трудно идти )• 面貌很難看 внешность очень уродлива (трудно смотреть )• 難做 трудно (невозможно ) сделать ; трудновыполнимый III гл .считать трудным , затрудняться (чём-л .); чувствовать затруднения (в чём-л .); относиться с опаской (к чему-л .); остерегаться , ненавидеть (кого-л .)• 惟帝其難之 и император счёл бы это для себя трудным !IV сущ .трудность , затруднение ; трудный вопрос ; тёмное (непонятное ) место • 解難 устранить трудности ; разъяснить трудный вопрос многотрудное дело , великое свершение • 責難於君 требовать больших свершений от своего государя ввод . слово nán вост . диал . как (теперь ) оказывается ; таким образом ; этак • 王老爺難也有點不老實哉 а Вы , господин Ван , как оказывается , тоже не совсем откровенны !VI собств . nán геогр . Нань (древнее название реки Нуньцзян )
生 shēng I гл . А 1) родиться , появляться на свет ; жить , существовать (в ... на ...) • 生在上海 родиться в Шанхае • 生世 появиться на свет 2) жить . водиться (где-л ., о .животных ); разводиться , произрастать (где-л .. о растениях ); возникать . порождаться (о явлении ); производиться (напр . о продукции ) • 生於庭 вырасти во дворе • 肉腐蟲生 когда мясо протухнет , в нём разводятся черви • 眾害生 возникает всякий вред 3) выходить , получаться ; вырастать (каким-л .) • 生得好看 получиться красивым • 生的很大 вырасти очень большим 4)* возвращаться к жизни , оживать , воскресать • 生再 воскреснуть , снова ожить 5)* худеть , тощать гл . Б 1) рождать , порождать ; производить на свет ; приносить (приплод ) • 生子 родить ребёнка (детёныша ) • 生蛋 нести яйца 2) разводить , заводить , растить , держать (о животных , растениях ); производить (продукцию ); порождать (явление ) • 山西玍煤 провинция Шаньси производит уголь • 生亂 вызывать смуту • 生之者眾食之者寡 производителей много , а потребителей мало 3) выделять ; зарастать , покрываться (чём-л .) • 生津 выделять слюну • 生髮 зарасти волосами • 生瘡 покрыться язвами (болячками ) 4) вскармливать ; обеспечивать ; ставить на ноги • 生萬民 обеспечивать существование всего народа 5)* воскрешать , возвращать к жизни • 生死 воскрешать мёртвых II прил./наречие 1) живой ; прижизненный , при жизни ; на всю жизнь , навечно ; живьём • 生埋 закапывать живьём • 生獲 хватать живьём • 生碑 памятник , воздвигнутый при жизни 2) родной ; врождённый , природный ; от рождения • 生家 родная семья • 生具 иметь (обладать ) от рождения 3) сырой , недоваренный ; неготовый , недоделанный ; недоученный ; неусвоенный • 生肉 сырое мясо • 生吃 есть сырым • 生米煮做成熟飯 поcл . из сырого риса уже сварена каша (обр . в знач.: сделанного не воротишь ) 4) дикий , неприрученный ; нетренированный , неопытный ; не поддавшийся обработке ; непокорённый ; некитаизированный (напр . об инородцах ) • 生馬 необъезженная лошадь • 生妻 молодая жена • 生傜 некитаизированные племена яо 5) непривычный , незнакомый • 生客 незнакомый посетитель 6) насильно , насильственно • 生扭散 насильно разлучить (разогнать ) 7) новокит . очень , сильно , весьма ; остро , крепко ; твёрдо • 生恨 остро ненавидеть • 生怕 сильно бояться • 生厭 питать глубокое отвращение • 生羨 очень завидовать • 生扭做 твёрдо противодействовать III сущ . 1) жизнь ; рождение • 生有日死有時 поcл . и жизнь и смерть имеют своё время ; от судьбы не уйдёшь 2) средства к жизни ; условия существования ; благоденствие , благосостояние ; быт • 無以為生 не на что жить 3) живой человек ; живая особь ; живое , живая природа • 事生送死 служить живым и хоронить (провожать ) умерших • 眾生 всё живое 4) учащийся , ученик ; мальчик-подручный ; подмастерье ; уничижит . я • 師生 учитель и ученики 5) театр шэн (главное амплуа мужчин , главный герой ) • 正生 амплуа положительного героя • 老生 пожилой герой , старик • 武生 военный герой 6)* характер , природа • 物生 природа вещей IV собств . Шэн (фамилия ) V в словообразовании и синтаксисе 1) образует названия многих профессий • 醫生 врач • 司機生 механик , машинист 2) образует названия качеств , указывающих на способность производить что-л.: -родный , -творный ; -носный • 生煤的 угленосный • 生血的 кроветворный , гемогенный • 生蛋的 яйценосный 3) новокит . в качестве суффикса участвует в образовании прилагательных и наречий (часто с предшествующим наречием степени 大 , 太 ) • 顏色太癯生 вид в высшей степени испуганный • 太狂生 слишком бешеный • 可憐生 жалкий ; жалко • 怎生 как ? • 偏生 к несчастью 4) новокит . в конце предложения указывает на становление действия или состояния , обозначаемого сказуемым • 海波分作兩處生 морская волна разбилась надвое • 題詩人也白頭生 и человек , написавший стихи , тоже уже поседел
歪 wāi разг . wǎi I прил./наречие 1) кривой , искривлённый ; неправильный ; искажённый ; вкривь • 歪像 искажённое (кривое ) изображение • 歪 … 好 … и вкривь ... и прямо ...; и так ... и этак ... • 歪勸好勸 увещевать и так , и этак ; всячески уговаривать 2) косой , наклонный ; покосившийся ; вкось , наискось • 歪朝一邊 коситься на сторону , крениться 3) неприличный , развратный ; еретический ; дурной • 歪念頭 дурная мысль 4) диал . тупой , непонятливый II гл . 1) нагибать , наклонять ; свешивать набок • 歪着耳朵細聼 наклонив ухо , внимательно прислушиваться • 歪頭 наклонять голову 2) прилечь , прикорнуть • 我也歪着 я тоже прилягу 3) сваливать (на кого-л .); переваливать , перекладывать (вину ) • 竟把這事歪到身上了 так и свалил на меня всё это дело • 別歪我 ! не сваливай на меня ! 4) (только wǎi ) подворачивать , выворачивать • 歪了腳了 подвернул ногу 5) диал . проходить , миновать ; прожить • 歪了一個多月了 прошло больше месяца
衋 然 xì rán болеть душой ; страдать ; с кровью сердца �& #56549; сокр . вм . 玄 直 zh& #237;; уст . также zh& #236; I zh& #237; прил./наречие 1) прямой , прямолинейный (без изгибов ); прямо , напрямик • 馬路又平又直 улица и ровна , и пряма • 直飛 лететь напрямик • 直北 прямо на север 2) прямой , вертикальный ; отвесный ; стоячий ; вертикально , отвесно ; стоймя • 直畫 вертикальная черта • 直上 подниматься отвесно (вертикально ) • 直着念 читать по вертикальным строкам 3) непосредственный ; беспрерывный , безостановочный ; без перерывов прямым рейсом • 直航 идти прямым рейсом • 冷得直哆嗦 озяб так , что непрерывно дрожал • 直郡 область непосредственного (центрального ) подчинения 4) немедленный ; с хода ; на месте , немедленно • 直吞下去 проглотить с хода (не жуя ) 5) прямодушный , правдивый ; прямодушно , напрямик • 直牌氣 прямой нрав • 直質 прямая натура • 直辭 правдивые речи 6) правильный , верный ; точный ; справедливый ; в точности • 直刑 заслуженная кара (казнь ) • 直六面體 правильный шестигранник • 痛得直像刀子扎在心窩裏一般 болит в точности как если бы нож вонзился в грудь 7) одеревеневший , остекленевший (напр . о глазах ); неповинующийся • 手指都凍直了 пальцы от холода не слушаются (одеревенели ) • 直眼 остекленевшие глаза , застывший (напр . от ужаса ) взгляд 8) нелицеприятный ; бескорыстный , честный ; добропорядочный ; преданный , верный ; положительный • 直臣 нелицеприятный министр , бескорыстный слуга престола • 直事 служить верой и правдой 9) неподатливый , упрямый ; твёрдый ; упорно ; наперекор всему • 直使人開府 ... наперекор (желанию царицы ) послал людей открыть сокровищницу ... 10) целеустремлённый ; намеренный ; намеренно , нарочно , специально • 直墮其履圯 (y& #236;) 下 нарочно бросил свою сандалию под мост 11) прямо-таки ; поистине • 直恁地好人 поистине добрый человек II гл . 1) zh& #237; выпрямлять , распрямлять ; растягивать • 直起腰來 распрямить поясницу 2) zh& #237; ставить вертикально (на попа ) • 直不起來 не становится ; никак не поставить 3) zh& #237; выправлять ; совершенствовать ; выводить на правильный путь ; хорошо наставлять • 直心 выправлять своё сердце , совершенствовать себя морально • 直已 самосовершенствоваться , упорно работать над собой • 直政 совершенствовать дело управления 4) zh& #237; считать прямым (справедливым ); уважать , почитать • 鄰里皆不直其人 никто из соседних деревень этого человека не уважает 5) zh& #237; * справляться (с чём-л .); противостоять (чему-л .); соответствовать (напр . положению , расчёту ) • 不可以直秦之銳士 нельзя справиться с сильными воинами царства Цинь 6) zh& #237; * завоёвывать (что-л .); овладевать (чём-л .) • 直張掖郡 завоевать область Чжанъи 7) zh& #236; встречаться ; наталкиваться на ...; попадать в ... • 直某人之怒 попасть под горячую руку такого-то 8) zh& #236; случаться ; происходить ; совпадать во времени ; как раз ; в это именно время • 直夜 как раз в эту ночь 9) zh& #237; дежурить , нести вахту • 直夜 дежурить ночь • 直年 нести годичное дежурство 10) zh& #237;, zh& #236; стоить , быть в (такой-то ) цене • 直錢 стоить денег , дорого стоить 11) zh& #237; множиться , почковаться ; брать начало , начинаться III zh& #237; союзное наречие/союз 1) * а только ; но , однако ; тем не менее • 寡人非能好 (hào ) 先王之樂 (yu& #232;), 直好 (hào ) 世俗之樂 (yu& #232;) я не могу любить музыку прежних государей , а лишь люблю простую мирскую музыку • 吾直戲耳 я ведь только пошутил - не больше ! 2) правда что ; разве что ; хотя бы , пусть бы ; пусть даже • 直不百步 , 是亦走也 ! пусть хоть не на сотню шагов , но они тоже бежали ! IV сущ . 1) zh& #237; вертикальная черта (в каллиграфии ) • 土字是兩橫一直 иероглиф "ту " состоит из двух горизонтальных черт и одной вертикальной 2) zh& #236; дежурство ; наряд , служба ; смена • 上直 явиться на дежурство (смену ) 3) zh& #237; * ручка , рукоятка (предмета ) 4) zh& #236; цена , стоимость ; плата V zh& #237; собств . 1) уст ., геогр . (сокр . 直隸 ) пров . Чжили ; чжилийский 2) ист ., сокр . чжилийская клика 3) Чжи (фамилия )
上 粱 不 正 下 粱 湾 shàng liáng bù zhèng ,xià liáng wān
上 粱 不 正 下 粱 歪 shàng liáng bù zhèng ,xià liáng wāi
Последний поиск в словаре
Все китайские словари
