Взять, к примеру, слово Sha Fa. Это - китайская транслитерация слова софа. Однако иероглифы, используемые для написания этих слов, не имеют никакого отношения ни к мебели, ни к расслаблению. Вместо этого были использованы иероглифы, обозначающие песок и волосы, которые абсолютно не ассоциируются со словом диван, а просто удобны, потому как наиболее близко подходят по звучанию.
| 阿司匹林 | ā sī pǐ lín | aspirin | аспирин |
| 芭蕾 | bā lěi | ballet | балет |
| 比基尼 | bǐ jī ní | bikini | бикини |
| 白兰地 | bái lán dì | brandy | бренди |
| 巴士 | bā shì | bus | автобус |
| 拜拜 | bài bài | bye-bye | бай-бай (пока) |
| 咖啡 | kā fēi | coffe (café) | кофе |
| 克隆 | kè lóng | clone | клон |
| 酷 | kù | cool | (англ. “круто” ) |
| 卡通 | kǎ tōng | cartoon | (англ. “мультфильм”) |
| 香槟 | xiāng bīn | Champagne | шампанское |
| 巧克力 | qiǎo kè lì | chocolate | шоколад |
| 雪茄 | xuě jiā | cigare | сигара |
| 柠檬 | níng méng | lemon | лемон |
| 迪斯科 | dī sī kē | disco | диско (дискотека) |
| 法西斯 | fǎ xī sī | fascism | фашизм |
| 高尔夫 | gāo ěr fū | golf | гольф |
| 吉他 | jí tā | guitar | гитара |
| 贝司吉他 | bèi sī jí tā | bass guitar | бас-гитара |
| 汉堡包 | hàn bǎo bāo | hamburger | гамбургер |
| 荷尔蒙 | hé 'ě méng | hormone | гормон |
| 幽默 | yōu mò | humour | юмор |
| 歇斯底里 | xiē sī dǐ lǐ | hysteria (hystérie) | истерия |
| 夹克 | jiā kè | jacket | жакет |
| 卡拉OK | kǎ lā OK | karaoke | караоке |
| 考拉 | kǎo lā | koala | коала |
| 逻辑 | luó ji | logic | логика |
| 马拉松 | mǎ lā sōng | marathon | марафон |
| 麦克风 | mài kè fēng | microphone | микрофон |
| 模特 | mó tè | model | модель |
| 摩登 | mó dēng | modern | модерн |
| 木乃伊 | mù nǎi yī | mummy | мамочка |
| 摩托 | mó tuó | moto | мото |
| 尼古丁 | ní gǔ dīng | nicotine | никотин |
| 尼龙 | ní lóng | nylon | нейлон |
| 奥林匹克 | ào lín pǐ kè | olympic | олимпийский |
| 乒乓 | pīng pāng | ping-pong | пинг-понг |
| 披萨 | pī sà | pizza | пицца |
| 扑克 | pū kè | poker | покер |
| 布丁 | bù dīng | pudding | пудинг |
| 雷达 | léi dá | radar | радар |
| 朗母酒 | lǎng mǔ | rhum | Ром |
| 伦巴 | lún bā | Rumba | румба |
| 沙拉 | shā là | salad | салат |
| 沙龙 | shā lóng | salon | салон |
| 三明治 | sān míng zhì | sandwich | сэндвич |
| 爱滋 | ài zī | AIDS | СПИД |
| 沙发 | shā fā | sofa | софа |
| 探戈 | tàn gē | Tango | танго |
| 坦克 | tǎn kè | tank | танк |
| 托福 | tuō fú | TOEFL | |
| 台风 | tái fēng | typhoon (greek Typhōn) | тайфун |
| 伏特加 | fú té jiā | vodka | водка |
| 威士忌 | wēi shì jì | whisky | виски |
