Форум - китаист.инфо

китайско словарь
Логин
Email
Подтвердить
Pages : Current - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 - >
Дарья (16/10/2017 09:59:10)
Переводчик в Шанхае, Сучжоу.
Доброго дня!
Меня зовут Синчугова Дарья, я профессиональный переводчик, бизнес-гид, экономической столицы Китая, с 2008 года.
полный комплекс бизнес-услуг в Шанхае и близлежащих городах:
• переводчик с китайского
• переводчик китайского для переговоров
• переводчик на выставке
• переводчик на фабрике
• переводчик с личным авто

Бизнесменам следует учитывать следующий момент. Вести переговоры и заключать договора в Китае – не то же, что в России или странах СНГ. Здесь другой менталитет, обычаи, традиции. Иное законодательство и взгляды на мораль.

При всём уважении к нашим китайским коллегам, считаю необходимым отметить такой факт. Китаец довольно часто делает некорректный перевод, что приводит к непониманию и ошибкам. Кроме того, они обычно психологически настроены отстаивать интересы партнёров, а не ваши.
Но со мной вам не следует беспокоиться о таких нюансах.

Мои преимущества:
Общение на любые темы.
У меня нет ограничений по тематике и специфике переговоров.
Вы гарантированно получаете точный и адекватный перевод с китайского. Я имею высокую квалификацию – высшее образование, стажировку в китайских университетах и многолетнюю практику. К тому же хорошо знаю правила и требования ВЭД. Поэтому в моём лице вы получаете ещё и надёжного бизнес-помощника;
Мой перевод учитывает китайский менталитет, я живу здесь более 9 лет. При необходимости я попутно консультирую клиента о возможных разногласиях, и вариантах их устранения. В сочетании с точным переводом, вы практически полностью защищены от недоразумений и недобросовестности партнёров;
Сразу по приезду, Вам,...
Дарья (16/10/2017 08:31:05)
Гид в Сучжоу.
Меня зовут Дарья Синчугова .
Моя история началась далеко в 1996 году , когда мои родители отдали меня в китайскую школу , и с тех пор я стала говорить на китайском языке . Моя любовь к Шанхаю безгранична и я готова поделится ею с вами на нашей обзорной экскурсии по Шанхаю .
Для тех , кто хочет приехать в Шанхай на несколько дней я с радостью покажу Сучжоу , древнюю столицу Китая откуда начался шёлковый путь .
Для любителей Венеции у меня есть тур в Восточную Венецию, который окунёт вас в повседневный быт тех времен , вы увидите *пустую болтовню* , *ничего неделание* и просто тишину и спокойствие перед маленьким каналами.
Если вы в Шанхае не первый раз , тогда мы отправимся с вами в Ханчжоу . Пагода Лэй Фэн, Парк созерцания цветов и рыб Хуагангуаньюй, озеру Сиху и Пагода Шести Гармоний Люхэта оставит в вашем сердце незабываемые впечатления .
Я буду рада познакомится с вами и провести для вас самую лучшую экскурсию ....
КОНТАКТЫ:
Сот.:+86-139-17707247
www.gid-v-shanghae.ru
e-mail:[email protected]
What’sapp:+86-139-1770-7247
VIBER: :+86-139-1770-7247
Skype: :daria-metal
[img]https://i.paste.pics/413081b9d352cc2a8265 01902772dbdb.png[/img]
TolkDict (14/10/2017 22:48:35)
Иван Алексеевич Бунин «Дело корнета Елагина»
伊万·阿列克谢维奇·布宁 《耶拉倞骑兵少尉的案件》
«ye1la1jing1qi2bing2s hao3wei4de0an4jian4»
yi1wan4·a1lie4ke2xie4wei2qi2 · bu4ning4
Если "Мастер и Маргарита" - это
язык середины ХХ века, то Бунин- это язык конца XIX века.
Настоящий переводчик должен
накапливать словарный запас.
Далеко не всё есть в ГУГЛе!
С уважением, Олег Филиппович ([email protected])
TolkDict (07/10/2017 22:17:15)
Удобный помощник для начинающих и продолжающих
(файл RUSCHI8500字.odt в собственность)
1.Обязательное указание ключа и дополнительных черт;
2.Включение грамматики и примеров из текстов;
3.Готовые формы (предложения и фразы) для составления писем;
4.Имена, фамилии, топонимы Китая, России, мира;
5.Хронология Китая, России, мира;
6.Возможность самостоятельно пополнять Словарь;
7.Возможность сортировать по всем 8 столбцам файла.
8. Вы можете держать файл на экране монитора рядом с
другим текстом и заглядывать в Словарь в любое время.
9.На флешке этот файл занимает 3Mb。
Справки: [email protected]
TolkDict (04/10/2017 14:06:15)
1 Алексей Толстой «Пётр Первый» (файл пополняю с 17.09.2017) 1-001
1 阿列姑谢伊·托尔斯泰 《彼得世一》
1 a1lie4gu1xie4yi1·tuo1er3si1tai4 (bi3de2shi4yi1)
2 Санька соскочила с печи, задом ударила в забухшую дверь. 1-002
2 Sanka从炉子上跳下来,撞到后 进入肿胀的门。 谷
2 Sanka cóng lúzǐ shàng tiào xiàlái, zhuàng dào hòumén jìnrù zhǒngzhàng de mén.
2 托:萨尼喀sa4ni2ka1 уменьшительное от русского имени Александр / Александра
2 托:后门 (прям/перен) чёрный ход (А другие руссизмы, типа «зад», см TolkDict10万.odt )
2 托:TolkDict10万.odt = Словарь-файл для чтения или написания текстов; [email protected] ;
TolkDict (30/09/2017 01:49:17)
Поздравляю всех китаистов с
Международным днём переводчика!
Одновременно сообщаю, что
осуществляю переводы русской прозы.
Есть уже часть готового материала.
«Капитанская дочка»,
«Мёртвые души»,
«Господа Головлёвы»,
«Дама с собачкой».
Если Вы желаете сами переводить,
могу предоставить необходимый
инструментарий.
Ил провести экспертизу перевода.
[email protected]
Дарья (20/09/2017 06:55:58)
Переводчик в Шанхае.
Доброго дня!
Меня зовут Синчугова Дарья, я профессиональный переводчик, бизнес-гид, экономической столицы Китая, с 2008 года.
полный комплекс бизнес-услуг в Шанхае и близлежащих городах:
• переводчик с китайского
• переводчик китайского для переговоров
• переводчик на выставке
• переводчик на фабрике
• переводчик с личным авто

Бизнесменам следует учитывать следующий момент. Вести переговоры и заключать договора в Китае – не то же, что в России или странах СНГ. Здесь другой менталитет, обычаи, традиции. Иное законодательство и взгляды на мораль.

При всём уважении к нашим китайским коллегам, считаю необходимым отметить такой факт. Китаец довольно часто делает некорректный перевод, что приводит к непониманию и ошибкам. Кроме того, они обычно психологически настроены отстаивать интересы партнёров, а не ваши.
Но со мной вам не следует беспокоиться о таких нюансах.

Мои преимущества:
Общение на любые темы.
У меня нет ограничений по тематике и специфике переговоров.
Вы гарантированно получаете точный и адекватный перевод с китайского. Я имею высокую квалификацию – высшее образование, стажировку в китайских университетах и многолетнюю практику. К тому же хорошо знаю правила и требования ВЭД. Поэтому в моём лице вы получаете ещё и надёжного бизнес-помощника;
Мой перевод учитывает китайский менталитет, я живу здесь более 9 лет. При необходимости я попутно консультирую клиента о возможных разногласиях, и вариантах их устранения. В сочетании с точным переводом, вы практически полностью защищены от недоразумений и недобросовестности партнёров;
Сразу по приезду, Вам, гарантируется...
Дарья (19/09/2017 04:29:23)
Меня зовут Дарья Синчугова .
Моя история началась далеко в 1996 году , когда мои родители отдали меня в китайскую школу , и с тех пор я стала говорить на китайском языке . Моя любовь к Шанхаю безгранична и я готова поделится ею с вами на нашей обзорной экскурсии по Шанхаю .
Для тех , кто хочет приехать в Шанхай на несколько дней я с радостью покажу Сучжоу , древнюю столицу Китая откуда начался шёлковый путь .
Для любителей Венеции у меня есть тур в Восточную Венецию, который окунёт вас в повседневный быт тех времен , вы увидите *пустую болтовню* , *ничего неделание* и просто тишину и спокойствие перед маленьким каналами.
Если вы в Шанхае не первый раз , тогда мы отправимся с вами в Ханчжоу . Пагода Лэй Фэн, Парк созерцания цветов и рыб Хуагангуаньюй, озеру Сиху и Пагода Шести Гармоний Люхэта оставит в вашем сердце незабываемые впечатления .
Я буду рада познакомится с вами и провести для вас самую лучшую экскурсию ....
КОНТАКТЫ:
Сот.:+86-139-17707247
www.gid-v-shanghae.ru
e-mail:[email protected]
What’sapp:+86-139-1770-7247
VIBER: :+86-139-1770-7247
Skype: :daria-metal
[img]https://i.paste.pics/413081b9d352cc2a8265 01902772dbdb.png[/img]
TolkDict (25/08/2017 18:50:51)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
Если Вы в файле TolkDict (10万 строк) закажете в поиске многоточие (…),
то получите не только образцы конструкций,
но и суффиксы. и префиксы китайского языка.
TokDict (24/08/2017 01:32:05)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
Уже исправлен неадекватный машинный перевод
самых больших глав
«Мастера и Маргариты» М.А.Булгакова, подвешенный
в Инете.
[Понтий Пилат (436 предложений), Явление героя (588 предложений),
Неудачливые визитёры (536 предложений ]
TolkDict (22/08/2017 18:59:25)
Китайский язык (урок 100)

Шестидесятилетний цикл китайского летоисчисления 周期 zhou1qi1
Первый ряд (10 знаков; Небесный цикл 天干)
Может применяться для счёта строк в вертикальной таблице (1-й, 2-й, 3-й)
1.甲 jia3 десятидворка (в системе администрирования)
2.乙 yi3 второй; «B»
3.丙 bing третий
4.丁 ding1 совершеннолетний
5.戊 wu4 пятый
6.己 ji3 сам, лично; шестой;
7.庚 geng1 седьмой
8.辛 xin1 горький; восьмой;
9.壬 ren2 девятый
10.癸 gui3 десятый
Второй ряд (12 знаков: Земные ветви 地支 Циклические знаки)
1.子zi3 ребёнок
2.丑chou3 некрасивый
3.寅yin2 время от 3 до 5 утра
4.卯mao3 время от 5 до 7 утра
5.辰chen2 время; день; 5-й (по порядку)
6.巳si4 знак змеи; 6-й (по порядку)
7.午wu3 время от 11 до 1 часа; полдень;
8.未wei4 не; время с 1 до 3 часов дня
9.申shen1 излагать; время с 3 до 5 часов дня
10.酉you3 знак Петуха
11.戌xu1 время с 7 до 9 вечера
12.亥hai4 время с 9 до 11 вечера

甲子 1-й год текущего 60-летнего цикла (1984)
癸亥 60-й год текущего 60-летнего цикла (2043)

В TolkDict все годы текущего цикла указаны (искать по иероглифам или европейской дате)
TolkDict (19/08/2017 22:33:00)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
Для встречи Дня знаний готов NewDict (EXCEL)
Столбец A (ключ.доплнительные черты )
Столбец B (иероглиф, в том числе ВСЕ одиночные)
Столбец C (сокращённый вариант; указание на омограф)
Столбец D (фонетика, латиница, тон арабской цифрой)
Столбец E (русский эквивалент)
Столбец F (тип слова: существительное, глагол и т.д.)
Столбец G (откуда взято: Ошанин, 夏仲毅,刘泽荣)
Под специально придуманными ключами — хронология,
аббревиатуры, фамилии, грамматика и многое другое.
В Словаре 100000 строк. Сортируются все столбцы.
Дополнения 10, 20, 30 числа бесплатно.
[email protected]
Файл может располагаться рядом с китайским текстом
или набираемым деловым письмом на экране.
TolkDict (08/08/2017 18:15:05)
Если хотите получать дополнения к TolkDict
217.00 2012年 date конец 04. 26-я сессия ПК ВСНП 11-го созыва рассмотрела проект "Закона о порядке выезда иностранцев из КНР и въезда в КНР" Китай 托
162.04 无论是杀死赫斯塔斯 的没鼻子的凶手,还是残酷的犹太总督丶骑士 本丢彼拉多 wu2lun4, Ни безносый убийца Гестаса, ни жестокий пятый прокуратор Иудеи всадник Понтий Пилат. предл 钱 33-222 “всадник“ д.с. после Пилата; безносый = 无鼻子
216.00 1911年《塞瓦斯托波尔的防守》 Sāi wǎsī tuō bō ěr de fángshǒu «Оборона Севастополя» дата 谷 А.Ханжонков и В.Гончаров
[email protected] (06/08/2017 17:27:51)
摩攃 mo2ca1 фрикция, фрикация тех LO Иероглиф擦 даётся с ошибкой 攃
TolkDict (04/08/2017 18:33:20)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
В словаре TolkDict10万 (EXCEL)
под изобретёнными ключами стоят
215.00 знак, латиница, цифра, …...
216.00 хронология России
217.00 хронология Китая
Поставьте файл на комп!
[email protected]
Дарья (31/07/2017 05:12:54)
Бизнес-переводчик в Китае Дарья Синчугова.
Общение и сотрудничество с китайскими партнерами – часть современного бизнеса во всем мире. Цель современного бизнесмена – найти достойного поставщика в Китае, чтобы наладить эффективные партнерские отношения. А главное препятствие на пути к этой цели – общение с представителями компании.
Меня зовут Дарья Синчугова и я могу помочь со всеми вопросами, связанными с бизнес-отношениями в Китае. Свободное владение китайским, английским и русскими языками позволяют мне работать переводчиком на бизнес-встречах, при заключении сделок, а также вовремя онлайн-связи партнеров. Я также могу организовать и проконтролировать транспортировку продукции из Китая. Таким образом, вы будете иметь надежного представителя в Китае для решения любых бизнес-вопросов.
Почему вам стоит мне доверять?
Уже 8 лет я живу в Китае. За этот период я завела большое количество бизнес-контактов, посетила более 500 фабрик и компаний и познакомилась с современным бизнесом в Китае. Кроме того, я знаю все о китайской культуре и привыкла к китайской модели поведения.
Я работала переводчиком для нефтедобывающих и текстильных компаний (к примеру, Газпром и GSPC в Индии). Успех этих компаний в торговле с китайскими фабриками и представительство их в Китае демонстрируют мой опыт и эффективность работы.
Я могу встретить вас в аэропорту Пудонг в Шанхае, что сэкономит ваши средства и время. Мы можем посетить максимальное количество компаний за один день на моем личном автомобиле. Таким образом, вы имеете возможность грамотно распределить свое время в бизнес-путешествии.
Личный переводчик и представитель в Китае...
Дарья (30/07/2017 13:58:20)
Гид в Шанхае.
Добрый день, меня зовут Дарья Синчугова и сегодня я ваш гид в Шанхае.
Современный Шанхай проделал огромный путь, превратившись из традиционного рыбацкого поселка в крупнейший город мира, финансовый, культурный и промышленный центр. Ежегодно его посещают миллионы туристов. Присоединяйтесь к ним, а я помогу сориентироваться вам в самом густонаселенном мегаполисе и его достопримечательностях.
Один из самых узнаваемых ландшафтов вид на район Пудун с телебашней Восточная жемчужина, которую мы обязательно увидим во время обзорной экскурсии по Шанхаю.
Я покажу вам самые интересные места Шанхая, мы поедим в аутентичных ресторанчиках, заглянем в храмы и старые кварталы. Расскажу о менталитете китайцев, который разительно отличается от нашего. Вы откроете для себя их специфическую (с нашей точки зрения) культуру И по-новому взглянете на весь Китай в целом.
Я провожу разные по тематике экскурсии в Шанхае как для взрослых, так и для детей.
С маленькими туристами мы совершим путешествие в Диснейленд, который открылся в Шанхае совсем недавно, летом 2016 года. Или в проверенный временем Happy Valley семейный парк развлечений с американскими горками и аквапарком поблизости. По городу мы можем пройтись пешком или совершить экскурсию по Шанхаю на авто (у меня есть китайское водительское удостоверение). Во втором случае увидим гораздо больше.
Выбирайте экскурсию по душе, а если не можете определиться; пишите или звоните, и мы вместе подберем подходящий маршрут. Я всегда на связи и оперативно отвечу на любой ваш вопрос, связанный с поездкой в Шанхай. Если у вас возникли какие-то проблемы либо трудности в Шанхае или в...
Anastasia Bogacheva (26/07/2017 01:12:48)
Добрый день!

Являюсь специалистом по персоналу компании занимающейся оказанием внешнеэкономической деятельностью (основное направление Китай).
Наша компания готова принять студентов без опыта работы имеющих желание развиваться в международной торговле и владеющими хорошими знаниями английского и китайского языков.

Если вам интересно предложение, свяжитесь со мной по представленным ниже контактам


С уважением,
Анастасия Богачева,
моб. +7 913 45 272 43
e-mail: [email protected]
TolkDict (19/07/2017 20:26:06)
Через каждые 29 строк машинного перевода «Мастера и Маргариты»
повторяются строки указывающие на страницу и то, что это известное
произведение мировой литературы.
А ещё через 7 строчек, сообщение, что это 《大师与马格丽特》
Я набрал каждое предложение М.А.Булгакова по-русски и поместил
китайский текст рядом (ниже).Хорошо видно, как переданы деепричастные
обороты и всё прочее.
Кое-где есть мои ремарки.
Удобное пособие для выработки навыка перевода с русского языка на китайский.
18-я глава самая большая в книге -560 предложений.
[email protected]
TolkDict (05/07/2017 21:42:42)
18490 Профессор отстрочил на листах бумаги, объясняя, куда пойти, что отнести.
18490 教授在一页页纸上匆匆忙忙 着,告诉他该去什么地方,该送什么东西。

18490 托:Ни у Булгакова, ни у Цяня нет дополнения! В китайском языке это недопустимо! Китаец не может писать вообще, он должен писать что-то определённое!
18490 托: Это свидетельство отсутствия редактирования текста после машинного перевода. Выбросили в Интернет фуфло, но все довольны и хавают!
TolkDict (22/06/2017 23:36:56)
Русско-китайский словарь
О.Ф.Толкача одним файлом
100000 слов и предложений
в собственность.
[email protected]
DarovS01 (16/06/2017 10:23:30)
Добрый день, меня зовут Дарья Синчугова , проживая 9 лет в Шанхае , готова предложить вам услуги профессионального гида в Шанхае .
Я покажу вам самые интересные места Шанхая , мы поедим в аутентичных ресторанчиках, заглянем в храмы и старые кварталы. Расскажу о менталитете китайцев, который разительно отличается от нашего. Вы откроете для себя их специфическую культуру И по-новому взглянете на весь Китай в целом.
Я провожу разные по тематике экскурсии в Шанхае как для взрослых, так и для детей.
1)Обзорная экскурсия по Шанхаю на авто либо пешая .
2)Экскурсия в Восточную Венецию ( город на воде )
3)Экскурсия в Сучжоу
4)Экскурсия в Ханжоу
С маленькими туристами мы совершим путешествие в Диснейленд, который открылся в Шанхае совсем недавно, летом 2016 года. Или в проверенный временем Happy Valley семейный парк развлечений с американскими горками и аквапарком поблизости.
Выбирайте экскурсию по душе, а если не можете определиться; пишите или звоните, и мы вместе подберем подходящий маршрут. Я всегда на связи и оперативно отвечу на любой ваш вопрос, связанный с поездкой в Шанхай. Если у вас возникли какие-то проблемы либо трудности в Шанхае или в Китае , всегда готова помочь ! Жду с нетерпением встречи с вами ….


КОНТАКТЫ:
Сот.:+86-139-17707247
e-mai l:[email protected]
What’sapp:+86-139-1770-7247
VIBER: :+86-139-1770-7247
Skype: :daria-metal
TolkDict (05/06/2017 06:30:15)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
Глава 19. Маргарита
Перевод в виде трёхстрочника.
Первый файл AAA19gl钱.ods
Второй файл A谷歌19.ods
Подробности письмом.
[email protected]
TolkDict (03/06/2017 19:04:34)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
«Переводами» 谷歌翻译
широко пользуется публика.
Я счёл за благо давать критический
комментарий в 谷歌做错.ods
Дополнение
к AGUG没有.ods (350行)
Ставьте на свой комп эти файлы
и осваивайте китайский язык!
[email protected]
 
Карта нашего сайта

Page served in 0.031s