Форум - китаист.инфо

китайско словарь
Логин
Email
Подтвердить
Pages : Current - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - >
TolkDict (19/08/2017 22:33:00)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
Для встречи Дня знаний готов NewDict (EXCEL)
Столбец A (ключ.доплнительные черты )
Столбец B (иероглиф, в том числе ВСЕ одиночные)
Столбец C (сокращённый вариант; указание на омограф)
Столбец D (фонетика, латиница, тон арабской цифрой)
Столбец E (русский эквивалент)
Столбец F (тип слова: существительное, глагол и т.д.)
Столбец G (откуда взято: Ошанин, 夏仲毅,刘泽荣)
Под специально придуманными ключами — хронология,
аббревиатуры, фамилии, грамматика и многое другое.
В Словаре 100000 строк. Сортируются все столбцы.
Дополнения 10, 20, 30 числа бесплатно.
tolkach39@mail.ru
Файл может располагаться рядом с китайским текстом
или набираемым деловым письмом на экране.
TolkDict (08/08/2017 18:15:05)
Если хотите получать дополнения к TolkDict
217.00 2012年 date конец 04. 26-я сессия ПК ВСНП 11-го созыва рассмотрела проект "Закона о порядке выезда иностранцев из КНР и въезда в КНР" Китай 托
162.04 无论是杀死赫斯塔斯 的没鼻子的凶手,还是残酷的犹太总督丶骑士 本丢彼拉多 wu2lun4, Ни безносый убийца Гестаса, ни жестокий пятый прокуратор Иудеи всадник Понтий Пилат. предл 钱 33-222 “всадник“ д.с. после Пилата; безносый = 无鼻子
216.00 1911年《塞瓦斯托波尔的防守》 Sāi wǎsī tuō bō ěr de fángshǒu «Оборона Севастополя» дата 谷 А.Ханжонков и В.Гончаров
tolkach39@mail.ru (06/08/2017 17:27:51)
摩攃 mo2ca1 фрикция, фрикация тех LO Иероглиф擦 даётся с ошибкой 攃
TolkDict (04/08/2017 18:33:20)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
В словаре TolkDict10万 (EXCEL)
под изобретёнными ключами стоят
215.00 знак, латиница, цифра, …...
216.00 хронология России
217.00 хронология Китая
Поставьте файл на комп!
tolkach39@mail.ru
Дарья (31/07/2017 05:12:54)
Бизнес-переводчик в Китае Дарья Синчугова.
Общение и сотрудничество с китайскими партнерами – часть современного бизнеса во всем мире. Цель современного бизнесмена – найти достойного поставщика в Китае, чтобы наладить эффективные партнерские отношения. А главное препятствие на пути к этой цели – общение с представителями компании.
Меня зовут Дарья Синчугова и я могу помочь со всеми вопросами, связанными с бизнес-отношениями в Китае. Свободное владение китайским, английским и русскими языками позволяют мне работать переводчиком на бизнес-встречах, при заключении сделок, а также вовремя онлайн-связи партнеров. Я также могу организовать и проконтролировать транспортировку продукции из Китая. Таким образом, вы будете иметь надежного представителя в Китае для решения любых бизнес-вопросов.
Почему вам стоит мне доверять?
Уже 8 лет я живу в Китае. За этот период я завела большое количество бизнес-контактов, посетила более 500 фабрик и компаний и познакомилась с современным бизнесом в Китае. Кроме того, я знаю все о китайской культуре и привыкла к китайской модели поведения.
Я работала переводчиком для нефтедобывающих и текстильных компаний (к примеру, Газпром и GSPC в Индии). Успех этих компаний в торговле с китайскими фабриками и представительство их в Китае демонстрируют мой опыт и эффективность работы.
Я могу встретить вас в аэропорту Пудонг в Шанхае, что сэкономит ваши средства и время. Мы можем посетить максимальное количество компаний за один день на моем личном автомобиле. Таким образом, вы имеете возможность грамотно распределить свое время в бизнес-путешествии.
Личный переводчик и представитель в Китае...
Дарья (30/07/2017 13:58:20)
Гид в Шанхае.
Добрый день, меня зовут Дарья Синчугова и сегодня я ваш гид в Шанхае.
Современный Шанхай проделал огромный путь, превратившись из традиционного рыбацкого поселка в крупнейший город мира, финансовый, культурный и промышленный центр. Ежегодно его посещают миллионы туристов. Присоединяйтесь к ним, а я помогу сориентироваться вам в самом густонаселенном мегаполисе и его достопримечательностях.
Один из самых узнаваемых ландшафтов вид на район Пудун с телебашней Восточная жемчужина, которую мы обязательно увидим во время обзорной экскурсии по Шанхаю.
Я покажу вам самые интересные места Шанхая, мы поедим в аутентичных ресторанчиках, заглянем в храмы и старые кварталы. Расскажу о менталитете китайцев, который разительно отличается от нашего. Вы откроете для себя их специфическую (с нашей точки зрения) культуру И по-новому взглянете на весь Китай в целом.
Я провожу разные по тематике экскурсии в Шанхае как для взрослых, так и для детей.
С маленькими туристами мы совершим путешествие в Диснейленд, который открылся в Шанхае совсем недавно, летом 2016 года. Или в проверенный временем Happy Valley семейный парк развлечений с американскими горками и аквапарком поблизости. По городу мы можем пройтись пешком или совершить экскурсию по Шанхаю на авто (у меня есть китайское водительское удостоверение). Во втором случае увидим гораздо больше.
Выбирайте экскурсию по душе, а если не можете определиться; пишите или звоните, и мы вместе подберем подходящий маршрут. Я всегда на связи и оперативно отвечу на любой ваш вопрос, связанный с поездкой в Шанхай. Если у вас возникли какие-то проблемы либо трудности в Шанхае или в...
Anastasia Bogacheva (26/07/2017 01:12:48)
Добрый день!

Являюсь специалистом по персоналу компании занимающейся оказанием внешнеэкономической деятельностью (основное направление Китай).
Наша компания готова принять студентов без опыта работы имеющих желание развиваться в международной торговле и владеющими хорошими знаниями английского и китайского языков.

Если вам интересно предложение, свяжитесь со мной по представленным ниже контактам


С уважением,
Анастасия Богачева,
моб. +7 913 45 272 43
e-mail: bogacheva@vedagent.ru
TolkDict (19/07/2017 20:26:06)
Через каждые 29 строк машинного перевода «Мастера и Маргариты»
повторяются строки указывающие на страницу и то, что это известное
произведение мировой литературы.
А ещё через 7 строчек, сообщение, что это 《大师与马格丽特》
Я набрал каждое предложение М.А.Булгакова по-русски и поместил
китайский текст рядом (ниже).Хорошо видно, как переданы деепричастные
обороты и всё прочее.
Кое-где есть мои ремарки.
Удобное пособие для выработки навыка перевода с русского языка на китайский.
18-я глава самая большая в книге -560 предложений.
tolkach39@mail.ru
TolkDict (05/07/2017 21:42:42)
18490 Профессор отстрочил на листах бумаги, объясняя, куда пойти, что отнести.
18490 教授在一页页纸上匆匆忙忙 着,告诉他该去什么地方,该送什么东西。

18490 托:Ни у Булгакова, ни у Цяня нет дополнения! В китайском языке это недопустимо! Китаец не может писать вообще, он должен писать что-то определённое!
18490 托: Это свидетельство отсутствия редактирования текста после машинного перевода. Выбросили в Интернет фуфло, но все довольны и хавают!
TolkDict (22/06/2017 23:36:56)
Русско-китайский словарь
О.Ф.Толкача одним файлом
100000 слов и предложений
в собственность.
oleg.tolkatch@yandex.ru
DarovS01 (16/06/2017 10:23:30)
Добрый день, меня зовут Дарья Синчугова , проживая 9 лет в Шанхае , готова предложить вам услуги профессионального гида в Шанхае .
Я покажу вам самые интересные места Шанхая , мы поедим в аутентичных ресторанчиках, заглянем в храмы и старые кварталы. Расскажу о менталитете китайцев, который разительно отличается от нашего. Вы откроете для себя их специфическую культуру И по-новому взглянете на весь Китай в целом.
Я провожу разные по тематике экскурсии в Шанхае как для взрослых, так и для детей.
1)Обзорная экскурсия по Шанхаю на авто либо пешая .
2)Экскурсия в Восточную Венецию ( город на воде )
3)Экскурсия в Сучжоу
4)Экскурсия в Ханжоу
С маленькими туристами мы совершим путешествие в Диснейленд, который открылся в Шанхае совсем недавно, летом 2016 года. Или в проверенный временем Happy Valley семейный парк развлечений с американскими горками и аквапарком поблизости.
Выбирайте экскурсию по душе, а если не можете определиться; пишите или звоните, и мы вместе подберем подходящий маршрут. Я всегда на связи и оперативно отвечу на любой ваш вопрос, связанный с поездкой в Шанхай. Если у вас возникли какие-то проблемы либо трудности в Шанхае или в Китае , всегда готова помочь ! Жду с нетерпением встречи с вами ….


КОНТАКТЫ:
Сот.:+86-139-17707247
e-mai l:daria-fuyu@mail.ru
What’sapp:+86-139-1770-7247
VIBER: :+86-139-1770-7247
Skype: :daria-metal
TolkDict (05/06/2017 06:30:15)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
Глава 19. Маргарита
Перевод в виде трёхстрочника.
Первый файл AAA19gl钱.ods
Второй файл A谷歌19.ods
Подробности письмом.
oleg.tolkatch@yandex.ru
TolkDict (03/06/2017 19:04:34)
Анонс переводчика О.Ф.Толкача
«Переводами» 谷歌翻译
широко пользуется публика.
Я счёл за благо давать критический
комментарий в 谷歌做错.ods
Дополнение
к AGUG没有.ods (350行)
Ставьте на свой комп эти файлы
и осваивайте китайский язык!
oleg.tolkatch@yandex.ru
TolkDict (02/06/2017 19:14:56)
НАВСТРЕЧУ ЕГЭ по истории и китайскому языку.
ФайлWHistory.ods (более 2 тысяч строк)
Отсутствующие в 大bkrs.info
фамилии и топонимы есть в файлах
NAME.ods (3千) 和 TOPONIM.ods (4千)
Рассылаю подписчикам
Надо прислать письмо «Шлите файл»
oleg.tolkatch@yandex.ru
К обратной почте пришпилю файл
Олег Филиппович (海参崴портофранко )
TolkDict (24/05/2017 21:01:04)
НАВСТРЕЧУ ЕГЭ по истории и китайскому языку.

Файл AAA俄历hist.ods
(более 1 тысячи)
Трёхстрочниик
(рус — кит — фонетика)
По необходимости даю комментарии.
Бесплатно рассылаю.
Надо прислать письмо «Шлите файл»
И сообщить, какой у Вас Office
tolkach09@mail.ru
К обратной почте пришпилю файл
Олег Филиппович (Владивосток)
TolkDict (23/05/2017 01:03:20)
Файл AAA缐черт.ods (九千字)
сократите на экране монитора
до удобного Вам размера.
Вы легко найдёте любой иероглиф.
Затем вызовите с помощью
info.com например chinatimes.com
И наслаждайтесь настоящим языком.
此致敬礼
tolkach39@mail.ru
TolkDict (17/05/2017 23:25:15)
В словаре-файле TolkDict уже 85 тыс слов и предложений
(9千 одиночных 字)могут быть
найдены не только по ключу,
но и по количеству черт.
Легко начинать учиться с ноля.
tolkach39@mail.ru
TolkDict (15/05/2017 18:14:02)
Памятка 01
Чтобы узнать, как сокращён иероглиф в КНР,
сортируйте Словарь Ошанина
(A奥trad.ods)
по столбцу E
SDaria1 (11/05/2017 13:07:52)
Бизнес-переводчик в Китае Дарья Синчугова
Общение и сотрудничество с китайскими партнерами – часть современного бизнеса во всем мире. Цель современного бизнесмена – найти достойного поставщика в Китае, чтобы наладить эффективные партнерские отношения. А главное препятствие на пути к этой цели – общение с представителями компании.
Меня зовут Дарья Синчугова и я могу помочь со всеми вопросами, связанными с бизнес-отношениями в Китае. Свободное владение китайским, английским и русскими языками позволяют мне работать переводчиком на бизнес-встречах, при заключении сделок, а также вовремя онлайн-связи партнеров. Я также могу организовать и проконтролировать транспортировку продукции из Китая. Таким образом, вы будете иметь надежного представителя в Китае для решения любых бизнес-вопросов.
Почему вам стоит мне доверять?
Уже 8 лет я живу в Китае. За этот период я завела большое количество бизнес-контактов, посетила более 500 фабрик и компаний и познакомилась с современным бизнесом в Китае. Кроме того, я знаю все о китайской культуре и привыкла к китайской модели поведения.
Я работала переводчиком для нефтедобывающих и текстильных компаний (к примеру, Газпром и GSPC в Индии). Успех этих компаний в торговле с китайскими фабриками и представительство их в Китае демонстрируют мой опыт и эффективность работы.
Я могу встретить вас в аэропорту Пудонг в Шанхае, что сэкономит ваши средства и время. Мы можем посетить максимальное количество компаний за один день на моем личном автомобиле. Таким образом, вы имеете возможность грамотно распределить свое время в бизнес-путешествии.
Личный переводчик и представитель в Китае...
TolkDict (02/05/2017 02:54:55)
Анонс A形动词.ods
Как 钱诚 переводит
русское причастие.
Комментарии О.Ф.Толкача
Записывайтесь на получение файла.
tolkach39@mail.ru
TolkDict (27/04/2017 01:13:01)
Китайский язык (урок 94)

Передача русского деепричастного оборота на китайский язык.

Один из способов: конструкция 在zai4 … 时shi2
При этом элементы конструкции могут отстоять друг от друга на значительное
расстояние, так что читатель может не сразу понять, где единство словосочетания.

Вот предложение 331 из 18-й главы «Мастера и Маргариты»:

Но, прожёвывая душистое, сочное мясо, буфетчик едва не подавился и не упал вторично.
不过他在咀嚼这又香又鲜美多 的烤肉时,差一点儿给卡在喉咙和第二次摔 。
Автор перевода — этнический китаец 钱诚
TolkDict (25/04/2017 16:23:00)
Урок 02 (Фонетика) не помещён сознательно.
423 фонемы + по одному иероглифу для примера.
Слишком большой файл получился.
Если интересно бесплатно получить, то пишите
tolkach39@mail.ru
Только коротко: «Шлите файл по фонетике»
TolkDict (23/04/2017 21:08:34)
Китайский язык (урок 03)

Китайский иероглиф состоит из одного ключа или сплетения
ключей, пишется в определённой последовательности, сверху вниз и слева направо,
в воображаемом квадрате.
Тетрадный листок в клеточку можно разметить простым
карандашом, точечками, на кадратики 2Х2. Постарайтесь
уместить иероглиф в этом квадратике, всё равно, одна
чёрточка в иероглифе или 34, как в самом сложном иероглифе.
Есть масса разных компьютерных программ обучения
письму (каллиграфии) (например, nciku.com   или   kanjidb.ru)
Есть сведения по иероглифам в уроках Олега Панкова  в daokedao.ru
Очень рекомендую начинающим.
Или поcмотрите страничку «Каллиграфия» в моём курсе «Учим японский язык»
Принцип написания и элементы одиниковы, что в японском, что в китайском.
Только японцы иначе сократили некоторые иероглифы и придумали ещё 70 своих.
Вот первое предложение:
我是学生。wo3shi4xue2sheng1 Я — студент.
TolkDict (22/04/2017 19:41:46)
Китайский язык (урок 93)

Надо избегать безличных предложений!
Их просто нет в ханьском языке.
Даже безмозглый ГУГЛ «переводит» по правилам китайского синтаксиса.
Для русского человека вполне нормально опускать фигуранта действия.
«Нельзя проносить детскую коляску в салон пассажирского самолёта»
А вот перевод Translate GOOGLE:
你不能在飞机的客舱中携带婴儿车。
N ǐ bùnéng zài fēijī de kècāng zhōng xiédài yīng'ér chē
На месте подлежащего (т.е. «темы») стоит местоимение 你
“Вы не можете заносить с собой...”
Если подразумевается неодушвлённый предмет или что-то, о чём речь шла ранее,
то можно употребить 这 или 它, и не забывайте воткнуть глагол (сказуемое).
Без глагола не получится полноценное предложение, которое будет адекватно понято китайцем.
tolkach39@mail.ru
TolkDict (21/04/2017 20:17:57)
Китайский язык (урок 01)
Олег Филиппович учит грамматике китайского языка на
основе романа «Мастер и Маргарита» и сравнении переводов этого произведения (Гугл / 钱诚 /TOF)
Когда Вы видите китайский текст и хотите понять,
что же там написано, можно пойти двумя путями.
Купить у меня Словарь всех китайских иероглифов (8600 字), Словарь ключей (214 字), Словарь
готовых форм (100000 строк) и сопеть за своим компом, практически осваивая язык.
А можно начать с усвоения грамматики.
Чем мы займёмся непосредственно сразу.
Китайское предложение построено по строгому правилу: Подлежащее – Сказуемое – Дополнение.
Иногда обстоятельство времени может стоять впереди, когда хотят обратить внимание на время
совершения действия.
Иногда прямое дополнение ставится перед сказуемым, но тогда это специально оформляется 把 ba3
Определение (прилагательное) стоит перед определяемым предметом или именем.
Вот, собственно, основные правила китайского (ханьского) синтаксиса.
TolkDict (19/04/2017 21:17:25)
Поиск на 百度 (baidu.com) будет успешнее, если персоналии КНР, Тайваня, России, Японии,
Европы и Америки будете брать из моего файла ALLNAME.ods
Подробности: tolkach39@mail.ru
TolkDict (14/04/2017 19:24:47)
《紐約时报中文网》或者
《中時電子報》читать легко
со Словарями О.Ф.Толкача
oleg.tolkatch@yandex.ru
TolkDict (24/02/2017 18:57:09)
В дополнение к TolkDict (6万字)+ A奥trad.ods (9千字
Современная полиграфия
КНР и Тайваня (Все иероглифы)
Сокращение или традиция
tolkach39@mail.ru
TolkDict (03/02/2017 15:09:53)
Буратино шёл в школу.
Прохожий подарил ему
файл chigrammar.xls
Он велел прилежно учиться
и писать, если что неясно.
tolkach39@mail.ru
TolkDict (01/02/2017 19:55:32)
Читать 中時電子報 (Тайвань)
удобно, «подвесив» рядом
файл A2017tr.ods (4234字).
Справки по tolkach39@mail.ru
vixen32 (31/01/2017 15:45:29)
C932LR
TolkDict (20/01/2017 22:41:20)
Хронология России (862-2017)
на китайском языке
одним файлом (более 1000 дат)
tolkach39@mail.ru
555888 (19/01/2017 14:18:36)
Я китаец сейчас живу в Москве, хорошо знаю русский язык, хочу преподавать китайский язык тел: 89261747926
 
Карта нашего сайта

Page served in 0.013s